请教一下专利中的翻译机构翻译与代理机构翻译的区别？

发布时间：2024.03.09 广东省查看：492 评论：14

请教各位大侠。最近我们有PCT申请准备进行专利翻译，发现专业翻译公司（专利翻译业务）与代理公司的翻译费相差比较大，代理机构一般600-1000元/1000字，翻译机构则会便宜很多。
请教一下翻译公司对于专利翻译的水平如何呢？不知道靠谱不？
谢谢～

收藏
点赞
举报

评论列表

秋宫

第1楼

专利翻译方面，代理机构措辞更精准些，毕竟翻译机构不懂专利术语

2024/03/09 22:48 [来自广东省]
收起回复 0 举报
- t_9848_mzvr3f 回复秋宫：你好，想问一下有专门针对专利术语的工具书这种吗
  
  2024-03-12 09:57:40 [来自江苏省]
  回复 0 举报
- 秋宫回复 t_9848_mzvr3f：每个行业不同，看行业，肯定有的
  
  2024-03-12 11:55:17 [来自广东省]
  回复 0 举报
- t_9848_mzvr3f 回复秋宫：请问电学行业有推荐的翻译书吗
  
  2024-03-12 14:58:52 [来自江苏省]
  回复 0 举报
oooooo呀

第2楼

翻译公司的问题是自造词错译严重，对于本身案件质量不高，自造词多的机械案错译会想当严重。但如果案件写法规范的话基本上能只会在细节处理上有一丝丝问题，基本上不会影响翻译质量，可以再找代理机构校对一遍权要就很不错了。
但只找翻译公司风险很高。
目前许多代理机构对于中翻外的案件实际上也是翻译机构外包翻译(或者自己培养的专利翻译) 代理人校对的模式。
综合来看如果肯折腾，翻译机构代理机构的方式成本最低，也是目前许多大公司采用的方案，但得有懂涉外的ipr监督。

2024/03/09 23:37 [来自上海市]
收起回复 0 举报
- oooooo呀回复 oooooo呀：如果有能力的话，代理费不贵的国家可以直接跳过中国事务所，直接和外国事务所对接，用中国翻译机构翻外国代理机构检查提交的办法，质量更高，而且不一定比直接用中国代理机构贵
  
  2024-03-09 23:42:41 [来自上海市]
  回复 0 举报
- t_9848_mzvr3f 回复 oooooo呀：想问下专利术语的这种自造词如何学习啊，或者是怎样才能积累更多呢，有推荐的翻译软件吗？
  
  2024-03-12 09:59:41 [来自江苏省]
  回复 0 举报
xl_MEcEIA_8436

第3楼

翻译机构不得劲，我们是涉外代理人和长期合作翻译，一起续杯的

2024/03/10 11:17 [来自上海市]
0 举报
对比文件

第4楼

翻译机构非法律问题达意即可，
专利是法律确权保护，他们根本不懂，尽可能找涉外专利师，

2024/03/10 12:01 [来自四川省]
0 举报
bk_NrtLEW_2099

第5楼

主要是看重代理机构的理工背景及经验，如果申请量不大，案件后期价值又较高的话，还是找代理机构吧，翻译机构可能是英专实习生给你翻译。

2024/03/12 15:24 [来自北京市]
0 举报
lightbird

第6楼

翻译专利文献时，有时候需要用到专业领域的知识，建议找代理人翻译。
我们最近做了另外一个代理所委托的化学领域的中翻日校对，发现其中一处翻译错误，原因可能就是翻译稿是翻译公司翻译的，或者是非化学领域的人来翻译导致的。比如化学里面的乙酸甲酯，日文对应的是酢酸メチル,但是翻译中翻译成了メチル酢酸エステル，对应的中文是甲基乙酸酯，和甲酸乙酯就不是一回事情了。

2024/03/13 15:22 [来自北京市]
收起回复 0 举报
- lightbird 回复 lightbird：甲酸乙酯写错了，应该是乙酸甲酯。
  
  2024-03-13 15:24:20 [来自北京市]
  回复 0 举报
- t_9848_mzvr3f 回复 lightbird：请问下每个领域有专用的翻译工具书或软件吗，比如电学领域，这种专业领域的词汇翻译一般在哪里可以查到吗
  
  2024-03-13 23:59:22 [来自江苏省]
  回复 0 举报

快速回复

ro_UecER2_8821

[1]思博村村民

[广东省]

主题：1 回帖：12 积分：20

热帖推荐